There's egg creams and old-school soda fountain action a-plenty in this Carroll Gardens throw-back